Vib Ribbon: Polaroid

La canción la canta un grupo japonés llamado Laughs and Beats (o Laughs and Peace, no estoy seguro), así que es un inglés un poco pillado por los pelos, por eso es posible que haya algunas partes que no coincidan exactamente con la canción.

POLAROID

Walking by the ribbon
Up its spiny side
Raindrops falling on me
I have no umbrella

Search in my car
Search in my house
I can’t find just anything I want
Search in my heart
Search in my hopes
There’s no rules so
Any time, any place

(Strange sounds)

Walking by the ribbon
Up its spiny side
Raindrops falling on me
I have no umbrella

Walk until I find it
Such a happy time
Please say "Good night" to me
I feel all alone

Ready for you
Ready for me
I don’t know what I’m just looking for
Ready for life
Ready for death
There’s no rules so
Any time, any place

[gratuitous guitar solo]

Looking for my answer
Looking for my dreams
Starting over
Looking for my answer
Looking for my future
Hey, I gotta watch, I know

Step by step
Walk through mountains
Step by step
Walk through oceans
Step by step
Walk forever
I’ll be running

Jumping down
Walk through mountains
Jumping down
Walk through oceans
Jumping down
Walk forever
I can guess everything

Traducción casposa hecha por Gooey (he intentado traducirlo de forma que algunas cosas que me sonaban sin sentido parecieran más coherentes, pero creo que se puede hacer un trabajo mejor):

Caminando por la cinta
Un espinoso recorrido
La lluvia cae sobre mí
No tengo paraguas

Busco en mi coche
Busco en mi casa
Sin encontrar aquello que quiero
Busco en mi corazón
Busco en mis esperanzas
No hay reglas, así que
Cuando sea, donde sea

(Pitidos raros)

Caminando por la cinta
Un espinoso recorrido
La lluvia cae sobre mí
No tengo paraguas

Camino mientras busco
Un momento tan feliz
Por favor, dime "buenas noches"
Me siento completamente solo.

Preparado para tí
Preparado para mí
No se qué es lo que busco exactamente
Preparado para la vida
Preparado para la muerte
No hay reglas, así que
Cuando sea, donde sea

[Solo de guitarra gratuito]

Buscando respuestas
Buscando mis sueños
Una y otra vez
Bucando respuestas
Buscando mi futuro
Tengo que ser paciente, lo sé

Paso a paso
Atravesando montañas
Paso a paso
Atravesando océanos
Paso a paso
Siempre avanzando
Hasta llegar a correr

Salto abajo
Atravesando montañas
Salto abajo
Atravesando océanos
Salto abajo
Siempre avanzando
Puedo saberlo todo

Las canciones de este fantástico juego y sus letras las podéis encontrar en esta página: http://terror.snm-hgkz.ch/mirrors/www.thegia.com/psx/vib/vib.html
Además podéis bajaros algún video del juego, para que os hagáis una idea de cómo funciona.

Los artículos enviados por los ciudadanos dreamers son de «libre expresión», no expresan necesariamente las opiniones de Dreamers y están sujetos a las mismas reglas que los mensajes en los foros, especificadas en el copyright, responsabilidades y condiciones de uso.