Robocop, yo jamás defenderé las burradas que cometen nuestros traductores (demasiadas, desgraciadamente). Por poner un ejemplo reciente, "There will be blood" no significa de ninguna de las maneras "Pozos de ambición"; eso no es traducir, es INVENTAR.
Como veo que ta ha molestado mi comentario, y a pesar de que no deberías defender las ocurrencias de vuestros traductores simplemente por ser compatriotas tuyos, dejaré el tema y me limitaré a aspectos más "cinematográficos".
2 preguntitas para los que la habéis visto:
1) ¿Lo de Crane es más un cameo que otra cosa? ¿Sólo sale en la escena del parking?
2) ¿El final ata bien todos los cabos? ¿Os dejó con la sensación de que quedaban cosas por resolver, o pensáis que es una peli redonda y que no es imprescindible una tercera parte?
Si quieres registrar tu nombre o "alias" en los foros a gritos de Dreamers, simplemente registrate como ciudadano de Dreamers. Esto sirve para que nadie más use tus alias, y de paso te pone un simbolito al lado del nombre, como para decir que siempre eres el que dices ser (que no quiere decir que Darth Vader sea Darth Vader, jarl! ).
Los Ciudadanos Dreamers pueden tener Dreamys personalizados para sus mensajes.
Si quieres saber más sobre los Dreamys, pincha aquí
Las imagenes de las mascota de dreamers (o sea, los dreamys) que acompañan a los mensajes aparecidas en los foros a gritos de Dreamers
son propiedad de sus respectivos autores y no pueden ser usadas en otro medio, ya sea digital, impreso, o cualquier otro,
sin el permiso por escrito del autor.
