A
decir verdad el asunto no es demasiado sencillo. El mismo H. P.
Lovecraft en una de sus cartas (todavía no publicadas en
castellano) explica que "el nombre representa un torpe intento
humano para reproducir la fonética de una palabra absolutamente
no-humana ... Las sílabas están formadas por un
órgano fisiológico completamente diferente al nuestro,
por lo tanto nunca podría pronunciarse perfectamente por
una garganta humana". Así que,
Primera solución: Impronunciable
En
una carta a Duane W. Rimel, Lovecraft afina un poco más
y dice: "El sonido real (que ningún órgano
humano puede imitarlo ni ningunas lletras humanas pueden representarlo)
podría ser algo como Khlul-hloo [fonética
inglesa, así la doble oo es u larga - el
paréntesis es mío]; la primera sílaba se
pronuncia muy pesada y guturalmente. La u es como la u de "full"
[como en castellano]. La primera sílaba se pronuncia klul,
pero hay que añadir el sonido gutural de la h. La
segunda sílaba es todavía más oscura y gutural".
Así que,
Segunda
Solución: Kjlul-ju
[Fonética castellana]
Dos años después de la carta anterior, Lovecraft
vuelve a opinar: "La mejor aproximación que uno puede
hacer es gruñir, ladrar o toser las sílabas imperfectamente
formadas de Cluh-Lhu con la punta de la lengua pegada fuertemente
al cielo de la boca".
Así que,
Tercera
Solución: Cluj-Lju.
En
el relato El Lazo de Medusade Lovecraft en colaboración
con Zealia Bishop (El museo de los horrores, Editorial
Edaf) una mujer africana invoca a Clooloo. Y en Muerte
alada de Lovecraft y Hazel Heald los africanos se refieren
en susurros a Clulu. Así que,
Cuarta
Solución: Clu-lu.
Robert
Barlow, amigo íntimo de Lovecraft, decía que "Lovecraft
pronunciaba Cthulhu como Koot-u-lew". Así que,
Quinta
Solución : Kut-u-lu.
[Transcribiendo la escritura inglesa a la fonética
del castellano].
En
el relato "El Túmulo" de Lovecraft y Zealia Bishop
aparece el dios con cabeza de pulpo llamado: Tulu. Así
que,
Sexta
Solución: Tulu.
Otro amigo de Lovecraft, W. Paul Cook, propone la pronunciación:
Thulu, con las vocales largas. Así que,
Séptima
Solución, Tuuluu.
Donald
Wandrei, también amigo íntimo de Lovecraft, hace
referencia a un día que, hablando del relato La llamada
de Cthulhu Lovecraft le corrigió: "No se pronuncia
K-Thool-Hoo [algo así como K-Zul-Ju], sino K-Lütl-Lütl
[aquí soy incapaz de buscar un equivalente castellano,
pues la ü es un sonido que aparece en vocales francesas y/o
alemanas]". Así que,
Soluciones
Octava y Novena: K-Zul-Ju y K-Lütl-Lütl.
Otros
opinan que el nombre de Cthulhu solamente se puede pronunciar
con una especie de silbido y el mismo Lovecraft dijo en alguna
ocasión que ese nombre era una especie de silbido de una
máquina de vapor. Así que,
Décima
Solución: Un silbido siguiendo la línea de la palabra.
La
opinión más generalizada es que cada uno puede pronunciarlo
como le venga bien. Yo mismo, Henry Armitage, el bibliotecario
de la Universidad de Miskatonic, unas veces digo: Tulu y otras
veces digo Tulju. Así que... tú mismo.
[El
contenido documental de este artículo sobre la pronunciación
de Cthulhu procede en parte de Mythos Names and How to Say
Them(Los nombres de los Mitos y cómo pronunciarlos)
de Robert M. Price, en Lovecraft Studies 15, 1987.
Henry Armitage
- Si
quieres oir su pronunciación en inglés: Adelante
