|
|  |
Ficha libro:
Título Original: The Books of Magic 1. The invitation
Editorial: La Factoría de Ideas
Autor: Carla Jablonsky (a partir del cómic de Neil Gaiman y John Bolton
Traductor: Carmen Alcalde
Nº páginas: 254 págs
Precio: 9,75 €
Siempre suele suceder que un libro sea adaptado a otros medios, como el cine o el cómic.
Siempre puede pasar que un libro y su personaje protagonista se hagan más famosos cuando sus aventuras sean adaptadas al cómic, como le ocurrió a Conan.
Lo que no es usual es que de un cómic nazca una adaptación literaria. Y ello es lo que ha ocurrido con la célebre miniserie Los Libros de la Magia, esa guía por el lado mágico del Universo DC Post Crisis escrita por Neil Gaiman, que década y media después de su aparición ve publicada una adaptación literaria, editada en España por La Factoría de Ideas.
Dura tarea tenía por delante Carla Jablonsky cuando se le encomendó adaptar este cómic al medio literario, pues siempre es difícil trasladar a otro medio una obra que tantos elogios (merecidos, por otra parte) ha recibido por parte de la crítica y del público.
Y, vistos los resultados, puede decirse que ha realizado un trabajo correcto en el que además de trasladar a letra impresa las aventuras vividas por Tim Hunter en ese cómic, se dedica a ampliar la historia, mostrándonos de paso los pensamientos e inquietudes de los personajes que no pudimos ver en el cómic.
En resumen, Los Libros de la Magia es una correcta adaptación de un gran cómic que podría haber sido mejor, pero que al menos no defrauda.
José Luis Mora
jmazarias@dreamers.es
|
