|
Novela atípica de ciencia ficción en la que su protagonista, Prabir, regresará a Teranesia, una isla en la que murieron sus padres y donde las especies animales están sufriendo mutaciones increíbles, para reencontrarse consigo mismo
| | |
|
Ficha libro:
Título Original: Teranesia
Editorial: Grupo Editorial AJEC
Autor: Greg Egan
Traductor: Mª Luisa Castellano
Nº páginas: 279 págs
Precio: 12 €
Con esta novela se inaugura la colección Albemuth Internacional editada por la joven editorial granadina Grupo Editorial AJEC.
Escrita por Greg Egan, autor reputado dentro del género de la literatura ciencia ficción y que recibió con Teranesia el Premio Aurelais 2000, refleja la vida de dos hermanos, Prabir y Madhursse, desde que su infancia en una isla llamada Teranesia a la que fueron destinados sus padres, dos eminentes científicos, hasta que regresan a ella varias décadas después para enfrentarse al escenario de la tragedia que les sacudió en su niñez [1].
La novela comienza muy bien y la primera mitad de la misma está dedicada a narrar la infancia de los protagonistas en la isla de Teranesia, mientras sus padres se dedicaban a investigar las extrañas mutaciones que sufren algunas especies de mariposas del ecosistema local de la isla.
En esta parte, Egan nos brinda un hermoso relato sobre el mundo infantil, sus relaciones con su familia (padres y hermanos) en un entorno paradisíaco en el que casi siempre hay felicidad hasta que se llega forzosamente a la madurez y se descubre qué es el mundo real. Es lo mejor de la novela.
En la segunda parte, la calidad de la obra decae y de tener en nuestras manos una gran obra (en la que la ciencia ficción es algo secundario) pasamos a disfrutar de una narración irregular en la que la parte científica y la expedición a Teranesia en sí supone a veces un lastre, quizás por ser demasiado técnica para el lector medio no versado en biología y por ocupar demasiado espacio [2] en una historia donde prima el factor humano entre los protagonistas de la novela (Prabir, Madhursse, Felix, Grant), que es lo que finalmente salva en parte a esta segunda mitad de caer en el aburrimiento.
El final se me antoja precipitado y deja algún pequeño cabo suelto que no se resuelve satisfactoriamente. En ocasiones abogo porque a ciertas les sobran páginas; en este caso es todo lo contrario y opino que no le vendrían mal unas veinte o treinta páginas más para redondear este final.
Eso sí, Egan es mucho Egan y aun no siendo su mejor novela, Teranesia se me antoja mucho más interesante que la media de las novelas que se están publicando actualmente de nuevos autores de lengua inglesa y cuenta con grandes momentos como el divertido estudio sobre el feminismo en el lenguaje informático que hace uno de sus protagonistas.
En el caso de la edición española, para ser la primera novela con la que se estrena a nivel de edición profesional Grupo Editorial AJEC hay que reconocer que les ha salido un producto bastante más que digno y la factura de la edición es inmejorable. Sin embargo, una revisión de estilo en la traducción no hubiera venido mal, pues la obra posee numerosas faltas de ortografía y algunos párrafos se hacen prácticamente ilegibles al estar mal construidas las frases.
Al menos, la novela (de un formato bastante lujoso, dentro de lo que cabe) es mucho más barata que otras novedades similares publicadas por otras editoriales. Y eso es de agradecer para los bolsillos de los lectores.
[1] Y no les cuento más y les recomiendo que no se lean la contraportada de la novela o las solapas, pues en sus textos “spoilean” un argumento que no sucede hasta la mitad de la película.
[2] Como en las novelas de Michael Crichton, donde cada dos por tres se interrumpe la acción para ofrecer pseudo tratados científicos de lo que sea, en este caso de genética y de biología.
José Luis Mora
jmazarias@dreamers.es
|
