[
Leer respuestas | Enviar
una nueva respuesta | Volver a Nicky: la aprendiz de Bruja
]
| Siguiente grito
| editar grito
|
|
|
|
| Katsu
desde Madrid
, España
-- Domingo, 21 de Marzo de 2004 a las 15:56.
|
|
|
.62.36.18.129 |
|
|
Aún hay más, los de Buena Vista han hecho muchos cambios en la banda sonora y los diálogos. En la versión americana (que es la que se ha tomado también como punto de partida para el doblaje español) se han añadido un montón de diálogos sin venir a cuento (en especial frases "graciosas" del gato Jiji, que en el original habla mucho menos), y se ha cambiado el orden de la banda sonora con respecto al original: escenas que en la versión original no tienen música y en la americana sí, piezas que suenan fuera de lugar... además, por supuesto, de la sustitución de las canciones de apertura y créditos finales por dos temas mucho más Disney.
Otros detalles como el cambio en el título y en el nombre de la protagonista me parecen más comprensibles, ya que el nombre "Kiki" resulta muy malsonante en español (sólo en España, no en Hispanoamérica). Sobre este punto, hace algunos días leí en una reseña sobre la película en Internet que el título original en español iba a ser El servicio de reparto de Kiki, pero que la distribuidora decidió cambiarlo por Nicky, la aprendiz de bruja porque de lo contrario se podía interpretar que la protagonista es una prostituta voladora. Sin comentarios... 
Por lo demás, la película en sí me ha gustado bastante (a estas alturas es muy difícil, por no decir imposible, que una película Ghibli pueda decepcionarme), aunque no tanto como otras de Miyazaki, quizás porque es de todas las que he visto la que tiene la historia más infantil y además hay algunos momentos en los que muy bien se le puede achacar cierto grado de ñoñería. Tiene un comienzo muy bueno, pero luego parece que poco a poco la historia va perdiendo fuerza, hasta llegar a un final que resulta sorprendente por lo repentino. Tras una última secuencia de infarto (el accidente del dirigible), la película acaba de forma brusca e inesperada y eso deja cierto mal sabor de boca.
Cuenta con una buena animación, y, como siempre, con unos escenarios de gran calidad, llenos de detalles, luz y colorido. Me ha llamado la atención la exquisitez y realismo con que está recreada esa ciudad donde se traslada la protagonista, todos y cada uno de sus rincones, sus calles, plazas, edificios... Sin olvidar la banda sonora de Joe Hisaishi, como siempre, deliciosa.
No me parece de lo mejor del Studio Ghibli, pero se deja ver.
|
|
|
Responder
a este grito
Volver a Nicky: la aprendiz de Bruja
 |
¿Todavía no te has registrado? Pos pincha aquí.
Si tienes ya tu alias registrado, desde aquí puedes acceder al panel de control de Ciudadanos Dreamers
|
Si quieres registrar tu nombre o "alias" en los foros a gritos de Dreamers, simplemente registrate como ciudadano de Dreamers. Esto sirve para que nadie más use tus alias, y de paso te pone un simbolito al lado del nombre, como para decir que siempre eres el que dices ser (que no quiere decir que Darth Vader sea Darth Vader, jarl! ).
Los Ciudadanos Dreamers pueden tener Dreamys personalizados para sus mensajes.
Si quieres saber más sobre los Dreamys, pincha aquí
Las imagenes de las mascota de dreamers (o sea, los dreamys) que acompañan a los mensajes aparecidas en los foros a gritos de Dreamers
son propiedad de sus respectivos autores y no pueden ser usadas en otro medio, ya sea digital, impreso, o cualquier otro,
sin el permiso por escrito del autor.
|
|
