«Anything can happen and it probably will» directorio

búsca en todo dreamers

La Huella (Dark Water)

Películas para no dormir

Re: "Vamos a tocar!" (Desperdado) Le dio 6 puntos

Lobezno-extreme -- Domingo, 24 de Julio de 2005 a las 19:49.

.85.136.102.160 |

no me refiero a que la traducción sea o no sea correcta, lo que digo es que si en España a "The Grudge" la llamaron "La Maldición" hubiera sido preferible (a mi gusto) que su remake se llamara también "la maldición" y no "El Grito" que es menos original y tiene menos que ver con la peli.
En cuanto a "Dark Water", el título de la peli de Hideo Nakata no fue traducido al español, y opino que sería mas original si en su remake se hiciera lo mismo. Saludos

comentar

Es una respuesta a "Vamos a tocar!" (Desperdado), enviado por Piripiflautico el Domingo, 24 de Julio de 2005 a las 19:34

Respuestas

Re(2): "Vamos a tocar!" (Desperdado) Le dio 0 puntos

Piripiflautico -- Domingo, 24 de Julio de 2005 a las 20:16.

.213.60.16.82 |

No había entendido que te refirieses a eso, pero de todos modos al menos a mí me importa bastante poco si le cambian o no el título al remake.

Por cierto, está por ver que "El círculo" sea más apropiado que "La señal", porque tengo una vaga idea de que es el propio original el que fue mal traducido al inglés, y que "Ringu" hace referencia a la señal que oyen los que van a morir, y no a esa especie de círculo/anillo/aro de la peli. De todos modos esto es algo que creo haber leído por alguna parte, no estoy en absoluto seguro.

comentar

Responder a este grito

Tu nombre:

(1)

¿Qué Mr.Dreamy te sienta mejor hoy?

Ciudad:

País:

E-Mail:

Título del grito (*):

Tu grito:

Puedes incluir
estos minidreamys
en tu mensaje

TAGS añadidos:

Si quieres incluir algún Spoiler (información sobre el futuro de una serie o algo que una parte del foro lo mismo no quiere saber), marca con el ratón el texto a "ocultar" y presiona "SPOILER", esto generará los tags adecuados para ocultar el texto. Haz lo propio para marcar negritas o cursivas. Si quieres copiar en tu mensaje el mensaje al que respondes, dale a "citar". También puedes usar el estilo de las citas seleccionando el texto y dandole a "cita".

Ahora puedes subir imágenes con tu grito, si quieres pon aquí el fichero de la imagen (jpg o gif, 2mgbs max):

Imagen:

Si quieres incluir un enlace a otra página en tu Grito, pon aquí el Título y la URL (direccion) de la pagina:

Título:

URL:

(*) Si no pones ningún título, se generará uno aleatorio, o sea, puede aparecer cualquier cosa hehehe =)

Volver a La Huella (Dark Water)

¿Todavía no te has registrado? Pos pincha aquí.
Si tienes ya tu alias registrado, desde aquí puedes acceder al panel de control de Ciudadanos Dreamers

Si quieres registrar tu nombre o "alias" en los foros a gritos de Dreamers, simplemente registrate como ciudadano de Dreamers. Esto sirve para que nadie más use tus alias, y de paso te pone un simbolito al lado del nombre, como para decir que siempre eres el que dices ser (que no quiere decir que Darth Vader sea Darth Vader, jarl! ).
Los Ciudadanos Dreamers pueden tener Dreamys personalizados para sus mensajes.
Si quieres saber más sobre los Dreamys, pincha aquí

Las imagenes de las mascota de dreamers (o sea, los dreamys) que acompañan a los mensajes aparecidas en los foros a gritos de Dreamers son propiedad de sus respectivos autores y no pueden ser usadas en otro medio, ya sea digital, impreso, o cualquier otro, sin el permiso por escrito del autor.