A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Y
Z
A
AIRE FRÍO
- COOL
AIR (1926)
COOL AIR H.P.
Lovecraft, published
in March of 1928 in Tales of Magic and Mystery, in September 1939
in Weird
Tales and
in February 1946 in Strange
Tales
|
AIRE FRÍO
Traducción de E. Lomino, 1972. Antología
de Relatos de Espanto y Terror Nº 4. Ediciones Dronte, 1972.
AIRE FRÍO
Traducción de Aurelio Martínez Benito, 1980. En
la cripta. Alianza Editorial, Nº 786, 1980.
AIRE FRÍO
Traducido
por Jon Wakeman, Obras Completas 1, Andrómeda, Buenos Aires,
1993.
AIRE FRÍO
AIRE FRÍO
Traducido
por Selina
Frye, Publicaciones Nueva Logia del Tentáculo,
2001.
AIRE FRÍO
Traducido
al gallego por Fran Morell.
|
ALGUNAS NOTAS SOBRE ALGO QUE NO EXISTE - [SOME
NOTES ON A NONENTITY] (1933)
|
SOME
NOTES ON A NONENTITY H.P.
Lovecraft - Escrito
en 1933 para la revista Unusual Stories, donde nunca llegó
a publicarse.
ALGUNAS NOTAS
SOBRE ALGO QUE NO EXISTE Traducido
por por Eduardo Giordanino y Carles Bellver Torlà.
|
EL ALQUIMISTA - [THE ALCHEMIST] (1908)
LOS
AMADOS MUERTOS - [THE
LOVED DEAD] (1923)
|
THE LOVED DEAD Fecha
de Creación: 1923. Publicación: Mayo/Julio-1924,
Weird Tales.
LOS AMADOS MUERTOS
Traducción
de José A. Álvaro Garrido. El Museo
de los Horrores - H.P. Lovecraft & C.M. Eddy Jr., Ed.
Edaf. 1993.
|
EL
ANCIANO TERRIBLE - [THE
TERRIBLE OLD MAN] (1920)
LA
ANTIGUA SENDA - [THE
ANCIENT TRACK](1930)
LA ANTIGUA SENDA
Traducido
por José María Nebreda, La noche del océano y otros
escritos inéditos. Editorial Edaf, Madrid, 1991
ARTHUR
JERMYN
FACTS
CONCERNING THE LATE ARTHUR JERMYN AND HIS FAMILY/
ARTHUR
JERMYN / THE WHITE APE
(1920)
|
ARTHUR JERMYN
by
H.P. Lovecraft. Written in 1920. Published March 1921 in The Wolverine,
No. 9, p. 3-11.
ARTHUR
JERMYN Traducción
de Jon Wakeman. H.P. Lovecraft. Obras Completas 1. Andrómeda.
Buenos Aires, 1991
|
AZATHOTH
(1922)
|
AZATHOTH
H.P. Lovecraft, published
in 1938 in Leaves
ASATHOTH
(sic) Traducido por Eduardo Haro Ibars. El Sepulcro y otros
relatos. Ediciones Júcar, 1974
AZATHOTH
Traducido por Francisco Torres Oliver, El clérigo malvado
y otros relatos. Alianza Editorial, Nº 963, 1983.
AZATHOTH
Traducido por José A. Álvarez Garrido, El intruso
y otros cuentos fantásticos. Edaf 26, 1995
AZATHOTH
Traducido al portugués por Ricardo Madeira.
|
B
LA
BESTIA DE LA GRUTA / EN LA CUEVA - [THE
BEAST IN THE CAVE]
(1905)
THE
BEAST IN THE CAVE H.P. Lovecraft, Written
on April 21, 1905. Published in June 1918 in The Vagrant.
LA
BESTIA EN LA CUEVA Traducción
de Eduardo Ibars Haro. El Sepulcro y otros relatos. La Vela Latina, Ediciones
Júcar. Madrid, 1974
LA
BESTIA DE LA GRUTA Traducción
de Francisco Torres Oliver. El Clérigo Malvado y otros relatos. Alianza
Editorial Nº 963. Madrid, 1983
LA
BESTIA DE LA GRUTA Traducción
de Jon Wakeman. H.P. Lovecraft. Obras Completas 1. Andrómeda. Buenos
Aires, 1991
LA
BESTIA EN LA CUEVA Traducido
por por José A. Álvaro Garrido. El
Intruso y otros cuentos fantásticos- H.P.Lovecraft, Ed. Edaf.
1995.
LA BOTELLITA DE CRISTAL - [THE
LITTLE GLASS BOTTLE] (1897)
THE
LITTLE GLASS BOTTLE H.P. Lovecraft, Written in 1897, published
in 1959 in The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House.
LA BOTELLITA DE CRISTAL
Traducido por por José A. Álvaro Garrido.
Más allá de los eones y otros escritos. Editorial Edaf.
Madrid, 2002.
C
LA
CASA MALDITA - THE SHUNNED HOUSE (1924)
|
THE SHUNNED
HOUSE H.P. Lovecraft, Written in
October of 1924
LA CASA MALDITA
Traducción
de Fernando Calleja, 1981. En las Montañas de la Locura
y otros relatos. Alianza Editorial, Libro de Bolsillo Nº
843
|
EL
CASO DE CHARLES DEXTER WARD - [THE
CASE OF CHARLES DEXTER WARD] (1927)
LA
CIUDAD SIN NOMBRE - [THE
NAMELESS CITY] (1921)
THE NAMELESS CITY
H. P. Lovecraft, Written in January of 1921, Published
in November of 1921 in The Wolverine
LA CIUDAD SIN NOMBRE
Traducción
de Francisco Torres Oliver. Dagon. Alianza Editorial Nº 891. Madrid,
1982
LA CUEVA SECRETA O LA AVENTURA DE JOHN LEE - [THE
SECRET CAVE OR JOHN LEE'S ADVENTURE] (1898)
THE
SECRET CAVE OR JOHN LEE'S ADVENTURE H.P. Lovecraft, Written in
1898, published in 1959 in The Shuttered Room and Other Pieces, Arkharn
House.
LA CUEVA SECRETA O LA AVENTURA
DE JOHN LEE Traducido por por José A. Álvaro
Garrido. Más allá de los eones y otros escritos. Editorial
Edaf. Madrid, 2002.
EL
COLOR SURGIDO DEL ESPACIO - [THE
COLOUR OUT OF SPACE] (1927)
D
DAGON
(1917)
LA
DECLARACIÓN DE RANDOLPH CARTER - [THE
STATEMENT OF RANDOLPH CARTER] (1919)
THE STATEMENT OF RANDOLPH CARTER H.P. Lovecraft, Written
on 11-27 of December, 1919. Published in The Vagrant, May 1920 and August
of 1937 in Weird
Tales
|
LA
DECLARACIÓN DE RANDOLPH CARTER Traducido
por José María Aroca, Obras Escogidas, Volumen
II. Editorial Acervo, 1974. 2
LA
DECISIÓN DE RANDOLPH CARTER Traducido
por Noemí Novell, Antología Los mejores relatos
de terror. Alfaguara Juvenil, 1988.
LA
DECLARACIÓN DE RANDOLPH CARTER
Traducido
por Jon Wakeman, Obras Completas 1. Andrómeda. Buenos
Aires, 1991.
LA
DECLARACIÓN DE RANDOLPH CARTER
Traducido
por José A. Ávarez Garrido, El intruso y otros
relatos fantásticos, Editorial Edaf Nº 26, 1998.
LA
DECLARACIÓN DE RANDOLPH CARTER
Traducido
por Rafael Menjívar, On-Line en La Mancha en la Pared,
1998.
|
DEL MÁS ALLÁ - FROM
BEYOND (1920)
FROM
BEYOND H.P. Lovecraft, written
in 1920, and first published in "The Fantasy Fan" June,
1934.
DESDE MÁS ALLÁ
Traducido
por José María Aroca. Antología de Novelas de Anticipación.
VI Selección. Editorial Acervo, 1966.
DE MÁS ALLÁ
Traducido
por Enrique de Obregon. La maldición de Sarnath. Biblioteca
Universal Caralt, Nº 181. Madrid, 1981
DEL MÁS ALLÁ
Traducido
por Francisco Torres Oliver, Dagon y Otros cuentos Macabros. Alianza
Editorial, Nº 891, Madrid, 1982
DEL OTRO LADO
Traducido
por José A. Álvarez Garrido, El intruso y otros cuentos
fantásticos. Editorial Edaf Nº 26, 1995.
EL
DESCENDIENTE
- [THE
DESCENDANT]
(1926)
|
THE
DESCENDANT
(1926)
by
H. P. Lovecraft. Written in 1926. Published in 1938 in Leaves.
EL
DESCENDIENTE
Traducción
de José A. Álvaro Garrido. The Descendant (1926?).
Leaves, II, 1938. Se conserva un esbozo del autor.
|
E
EN
BUSCA DE LA CIUDAD DE SOL DE PONIENTE - [THE DREAM QUEST OF UNKNOWN KADATH]
(1926)
EN
LA NOCHE DE LOS TIEMPOS - [THE
SHADOW OUT OF TIME] (1935)
THE SHADOW OUT OF TIME
H.P.
Lovecraft - Escrito en en Marzo de 1935 y publicado en Junio de 1936 en
la revista pulp Astounding
Stories.
EN LA NOCHE DE LOS TIEMPOS
Traducción
de Francisco Torres Oliver. Los Mitos de Cthulhu. H.P. Lovecraft
y Otros. Alianza Editorial, 1969.
EN LAS MONTAÑAS DE LA LOCURA - [AT
THE MOUNTAINS OF MADNESS](1931)
AT
THE MOUNTAINS OF MADNESS H.P.
Lovecraft - Escrito
en 1931.
EN LAS MONTAÑAS
DE LA LOCURA Traducción
de Fernando Calleja. Alianza Editorial,1981. En las montañas de
la locura y otros relatos. Libro de Bolsillo Nº 843.
LA
EXTRAÑA CASA EN LA NIEBLA
- [THE
STRANGE HIGH HOUSE IN THE MIST
]
(1926)
THE
STRANGE HIGH HOUSE IN THE MIST
H.P. Lovecraft. Written Novvember 9,1926. Published October 1931
in Weird Tales.
LA
EXTRAÑA CASA EN LA NIEBLA
Traducción de Fco
Torres Oliver .
EL
EXTRAÑO - [THE
OUTSIDER] (1921)
THE
OUTSIDER H.P. Lovecraft, published
in April of 1926 in Weird
Tales
EL EXTRAÑO
Traducción
de Rafael Llopis. Taurus Ediciones. Madrid, 1963.
EL INTRUSO
Traducción: Mª Teresa Segur, La sombra sobre Innsmouth.
Editorial Bruguera, Libro Amigo Nº 527, 1977
EL EXTRANJERO
Traducción
de Héctor Magno Boye, El horror. Intersea Saic, México,
1978.
EL EXTRAÑO
Traducción: Aurelio Martínez Benito, El horror de Dunwich.
Alianza Editorial Nº 772, 1980
EL EXTRAÑO
Mexico
DF: Grupo Editorial, pp. 9-16
EL EXTRAÑO
F
EL CEREMONIAL - [THE
FESTIVAL] (1923)
THE FESTIVAL H.P. Lovecraft. Written
in October of 1923. Published in Weird
Tales January 1925
EL
CEREMONIAL Traducción
de Francisco Torres Oliver. Alianza Editorial, Libro de Bolsillo Nº
194.
G
EL GRABADO EN LA CASA - [THE
PICTURE IN THE HOUSE] (1919)
THE
PICTURE IN THE HOUSE H.P. Lovecraft, Written
in December, 1919. Published
July 1920 in The National Amateur, Vol. 41, No. 6, p. 246-49.
EL GRABADO EN LA CASA
Traducción
de Aurelio Martínez Benito. En la Cripta. Alianza Editorial,
1980.
EL
GRABADO EN LA CASA Traducción
de Jon Wakeman.
Obras
Completas 1. Andrómeda. Buenos Aire, 1991
H
HERBERT
WEST, REANIMADOR - [HERBERT
WEST, REANIMATOR] (1921)
|
HERBERT
WEST, REANIMATOR H.P. Lovecraft, written
in September of 1921 to 1922, published
in 1922 in Home Brew
HERBERT
WEST, REANIMADOR Traducido
por Francisco Torres Oliver, Dagon y otros cuentos macabros,
Alianza Editorial Nº 891. Madrid, 1982.
HERBERT
WEST, REANIMADOR
Traducido
por Selina
Frye, Publicaciones Nueva Logia del Tentáculo,
2001.
|
HISTORIA
DEL NECRONOMICÓN
- [HISTORY
OF NECRONOMICON ]
(1927)
HONGOS DE YUGGOTH - [FUNGI
FROM YUGGOTH] (1929-30)
FUNGI
FROM YUGGOTH H.P.
Lovecraft - 27 December 1929-4 January 30
HONGOS DE YUGGOTH
Traducido
por Juan Antonio Santos, Hongos de Yuggoth y otros poemas fantásticos,
Valdemar Editciones Nº 13, Madrid, 1988.
EL HORROR DE DUNWICH - [THE
DUNWICH HORROR] (1928)
THE
DUNWICH HORROR
H.P. Lovecraft, Written in 1928, published
in April 1929 in Weird Tales.
EL HORROR DE DUNWICH Traducción
de Aurelio Martínez Benito, 1980. Alianza Editorial, Libro de Bolsillo
Nº 786. I Edición 1980 - V Reimpresión 1989.
I
LO
INNOMBRABLE - [THE
UNNAMABLE] (1923)
THE
UNNAMABLE H.P.
Lovecraft Written in 1923.
Published
July 1925 in Weird Tales, Vol. 6, No. 1, p. 78-82.
LO
INNOMBRABLE Traducción
de Francisco Torres Oliver, con notas de Henry Armitage.
Publicado en el Nº 1 de la Revista Electrónica de la Nueva
Logia del Tentáculo, La Estela de Luveh-Kerapt
L
LA
LLAMADA DE CTHULHU - [THE
CALL OF CTHULHU] (1926)
THE CALL OF CTHULHU
H.P. Lovecraft Written in 1926
LA
LLAMADA DE CTHULHU Traducción
de Francisco Torres Oliver. Alianza Editorial.
EL LLAMADO DE CTHULHU
Traducción
de Ricardo Gosseyn. El Color que cayó del cielo. Minotauro,
Buenos Aires.
EL
LIBRO - [THE
BOOK] (circa 1934)
THE BOOK
H.P. Lovecraft. Four Fragments (Dagon and Other Macabre
Tales), circa 1934. Leaves, II, 1938.
EL LIBRO
Traducción
de Francisco Torres Oliver. El Clérigo Malvado y otros relatos.
Cuatro Fragmentos. Alianza Editorial Nº 963. Madrid, 1983
EL LIBRO
El Intruso y otros cuentos fantásticos. Editorial Edaf, José
A. Álvaro Garrido. The Book (1933). Se conserva un esbozo
del autor.
EL LIBRO
(
EL SEPULCRO Y OTROS RELATOS) Ediciones Júcar, Traducción
de Eduardo Haro Ibars.
LO DESCONOCIDO (1916)
Conservative
2 ,
Nº3 (1916)
LO
DESCONOCIDO Un
poema de Elizabeth Neville Berkeley y Lewis Theobald, Jr
(H.P. Lovecraft)
LO QUE LA LUNA TRAE - [WHAT
THE MOON BRINGS] (1922)
WHAT
THE MOON BRINGS by H.P. Lovecraft.
Written 5 June 1922. Published
May 1923 in The National Amateur, Vol. 45, No. 5, page 9
M
MÁS
ALLÁ DEL MURO DEL SUEÑO
- [BEYOND
THE WALL OF SLEEP] (1919)
BEYOND
THE WALL OF SLEEP Written
1919. Published
October 1919 in Pine Cones, Vol. 1, No. 6, p. 2-10.
MÁS
ALLÁ DEL MURO DEL SUEÑO
Traducción
de Francisco Torres Oliver. Dagón y otros cuentos macabros.
Alianza Editorial. Madrid, 1982
MÁS
ALLÁ DEL MURO DEL SUEÑO
Traducción
de José A. Álvaro Garrido. El Intruso. Edaf, 26.
EL MERODEADOR (1933)
Carta nº 673, Tomo IV de las Selected Letters de HPL: Arkham
House, 1976.
EL MERODEADOR
Introducción, Traducción y Notas de Óscar Mariscal
(Noviembre 2005)
EL MODELO DE PICKMAN - [PICKMAN'S
MODEL] (1926)
PICKMAN'S
MODEL H.P. Lovecraft. Published
in October of 1927 in Weird Tales
EL MODELO DE PICKMAN
Traducido
por Jon Wakeman, Obras Completas 1, Andrómeda, Buenos Aires, 1993.
EL
MODELO DE PICKMAN
Traducción:
Aurelio Martínez Benito, El horror de Dunwich. Alianza Editorial
Nº 772, 1980
LA MODELO DE PIKMAN
Traducción
al esperanto por Don Harlow, seguido de un Vocabulario Esperanto-Español.
LA
MÚSICA DE ERICH ZANN - [THE
MUSIC OF ERICH ZANN] (1921)
THE
MUSIC OF ERICH ZANN H.P. Lovecraft, Written in December of
1921. Published in March of 1922, in The National Amateur.
LA MÚSICA DE ERICH
ZANN Traducido
por Fred
de Keijzer, El Horror de Dunwich, Editorial Novaro Nº 163. México,
1972.
LA
MÚSICA DE ERICH ZANN Traducido
por Aurelio Martínez Benito, En la cripta, Alianza Editorial
Nº 786, 1980.
P
POEMAS
-
SELECCIÓN (1902-1937)
POEMAs
- SELECCIÓN
Traducido por José María Nebreda, La noche del océano
y otros escritos inéditos. Editorial Edaf, Madrid, 1991.
LA
POESÍA Y LOS DIOSES - THE
POETRY AND THE GODS (1920)
THE
POETRY AND THE GODS H.P.
Lovecraft with Anna Helen Crofts. Published
in The United Amateur, 20, No. 1 (September 1920), 1-4.
LA POESÍA
Y LOS DIOSES
POLARIS (1918)
POLARIS
H.P. Lovecraft, published
in December of 1920 in The
Philosopher and December of 1937 in Weird
Tales
POLARIS
Traducido
por Francisco Torres Oliver, Dagón y otros cuentos macabros,
Alianza Editorial Nº 891, 1982.
POLARIS
Traducido
por José A. Ávarez Garrido, El intruso y otros relatos
fantásticos, Editorial Edaf Nº 26, 1995.
POLARIS
Traducido por Mauro Cancini, Dagón y otros
cuentos. Editorial NEED, Buenos Aires 1998.
PSYCHOPOMPOS (1917-1918)
PSYCHOPOMPOS
A Tale in Rhyme [late 1917-summer 1918] H.P. Lovecraft
PSYCHOPOMPOS
Traducido por José María Nebreda, La noche del océano
y otros escritos inéditos. Editorial Edaf, Madrid, 1991.
R
LAS RATAS EN LAS PAREDES - [THE
RATS IN THE WALLS] (1923)
THE RATS IN THE WALLS
H.P. Lovecraft, published in March of 1924 in Weird Tales.
LAS RATAS DE LAS PAREDES
Traducido
por Aurelio Martínez Benito. En la Cripta. Alianza Editorial.
Madrid, 1980.
LAS RATAS EN LAS PAREDES
Traducido por Jon Wakeman. Obras Completas 1. Andrómeda. Buenos
Aires, 1991.
LA RAZA ANTIGUA - [THE
VERY OLD FOLKS] (1927)
THE
VERY OLD FOLK
H. P. Lovecraft. From
a letter written to Melmoth (Donald Wandrei) on Thursday, November
3, 1927
LA
RAZA ANTIGUA Carta
escrita por Lovecraft a Donald Wandrei (2 de noviembre de 1927). Publicada
por primera vez en Scienti-Snaps, III, 3 (verano 1940), págs.
34. Traducción de José María Nebreda. La noche del
océano y otros escritos inéditos. Editorial Edaf, 1991
S
SATURNALIA
¡Io
Saturnalia! Seis Poemas Navideños de H. P. Lovecraft.
EL
SER BAJO LA LUZ DE LA LUNA - [THE
THING IN THE MOONLIGHT] (1934)
THE
THING IN THE MOONLIGHT
"The
Thing in the Moonlight" is based on a letter that Lovecraft wrote
to Donald Wandrei on 24 November 1927. The story surrounding Lovecraft’s
description of his dream was written by J. Chapman Miske and published in
the January 1941 issue of Bizarre.
EL
SER BAJO LA LUZ DE LA LUNA Traducido
por Francisco Torres Oliver, El clérigo malvado y otros relatos.
Alianza Editorial, Nº 963, 1983.
EL
SER BAJO LA LUZ DE LA LUNA Traducido
por Jon Wakeman.
THE THING ON THE DOORSTEP - [EL
SER EN EL UMBRAL] (1933)
THE
THING ON THE DOORSTEP (1933)
by
H. P. Lovecraft. Written 21-24 Aug 1933. Published
January 1937 in Weird Tales, Vol. 29, No. 1, p. 52-70.
EL
SER EN EL UMBRAL Traducido
por Francisco Torres Oliver.
Los Mitos de Cthulhu. Alianza Editorial Nº 194. Madrid, 1969.
LA SOMBRA SOBRE INNSMOUTH - [THE
SHADOW OVER INNSMOUTH] (1931)
THE
SHADOW OVER INNSMOUTH (1931)
H.
P. Lovecraft, Written in 1931, published in 1936 in The Shadow Over Innsmouth
LA SOMBRA SOBRE INNSMOUTH
Traducido
por Francisco Torres Oliver.
Los Mitos de Cthulhu. Alianza Editorial Nº 194. Madrid, 1969.
SUEÑO
DE H.P. LOVECRAFT (1919)
SUEÑO
DE H.P. LOVECRAFT
Sueño
que sirvió de base para escribir La
Declaración de Randolph Carter, tal y como se describe
en la Carta de H.P. Lovecraft a August Derleth 11
de Diciembre de 1919.
SUEÑOS
EN CASA DE LA BRUJA - [DREAMS
IN THE WITCH HOUSE]
(1932)
EL
SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD - [THE
WHISPERER IN DARKNESS] (1930)
THE
WHISPERER IN DARKNESS H.P. Lovecraft.
Written 24 Feb-26 Sept 1930. Published
August 1931 in Weird Tales, Vol. 18, No. 1, p. 32-73
EL
SUSURRADOR EN LA OSCURIDAD Traducido
por Aurelio Martínez Benito. El Horror de Dunwich. Alianza Editorial
Nº 772. Madrid, 1980.
T
EL TERROR OCULTO - [LURKING
FEAR] (1922)
LURKING FEAR
H.P.
Lovecraft, written November 1922. Published
1923 in Home Brew.
EL
HORROR OCULTO
LA TUMBA - [THE
TOMB] (1917)
THE
TOMB H.P. Lovecraft, written in June of 1917 and published
in March of 1922 in The Vagrant
and January 1926 in Weird
Tales
LA TUMBA
Traducido por Francisco Torres Oliver, Dagon y otros cuentos macabros,
Alianza Editorial Nº 891. Madrid, 1982.
LA TUMBA
Traducción
de Jon Wakeman, Obras Completas 1, Andrómeda, Buenos Aires,
1991.
LA TUMBA
Traducido por José A. Ávarez Garrido, El intruso y otros
relatos fantásticos, Editorial Edaf Nº 26, 1998.
V
EL
VERDUGO ELÉCTRICO - [THE
ELECTRIC EXECUTIONER] (1929)
THE
ELECTRIC EXECUTIONER (1929)
Written by H.P. Lovecraft & Adolphe de Castro. Published
in Weird Tales, 16, No. 2 (August 1930), 223-36.
